'One man's wit, All men's wisdom'

Collective Knowledge についてのエッセイを書いているときに、OUPのサイトで見つけました。
Little Oxford Dictionary of Proverbs という本の宣伝に使われている表現です。

オリジナルは、
'A proverb is one man's wit and all men's wisdom' というLord John Russellの言葉だそうです。

'knowledge'という言葉の、やや上滑りな、人の存在からかけ離れた抽象的な意味合いが、なんとなく好きになれなかったのですが（言葉としては、長い歴史とそれなりに深い意味を持つようですが）、今日knowledgeで表現されているフレーズを、'wit'や'wisdom'に置き換えてみると、、、少しだけ明るく有機的な未来が見えてきそうです。